Citations traduire

“ L'amour est un mystère extraordinaire que les mots ne traduiront jamais parce qu'il vient de Dieu. ”

“ Les idées ne sont rien d'autre que les choses matérielles transposées et traduites dans la tête des hommes. ”

[ Karl Marx ]

“ Ce ne sont pas seulement les mots qui diffèrent d'une langue à l'autre, ce sont aussi les idées qu'ils traduisent, les façons de penser et de dire. ”

[ François Bizot ]

“ Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie. ”

[ Voltaire ]

“ Traduire le théâtre, c'est d'abord et avant tout savoir lire le théâtre, porter son regard sur un texte et s'en abreuver, se couler dans une matière linguistique et s'y fondre... ”

“ Quand une femme vous dit " mon trésor ", traduisez " mon trésorier ”. ”

[ Jean Marsac ]

“ Il n'est pas nécessaire d'entendre une langue pour la traduire, puisque l'on ne traduit que pour des gens qui ne l'entendent point. ”

[ Denis Diderot ]

“ Traduire, c'est avoir l'honnêteté de s'en tenir à une imperfection allusive. ”

[ Pierre Leyris ]

“ Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours. ”

[ Victor Hugo ]

“ L'amour, n'est-il donc qu'une idée, qu'un rêve irréalisable ? Une recherche désespérée de la perfection ? Ne peut-il pas se traduire par des gestes imparfaits, préparer un repas, aller travailler, sans pour autant perdre sa splendeur ? ”

[ Hélène Rioux ]

“ Traduire l'horrible " fake news " par " infox ", contraction d'info et d'intox, est une idée géniale. Qui l'a eue ? À bas les fake news ! Vive les infox ! Enfin, le mot, pas le contenu... ”

[ Bernard Pivot ]

“ Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n'est pas apte à tout. ”

[ Johann Wolfgang von Goethe ]

“ Lorsqu'une révolution est accomplie dans les moeurs, elle ne tarde guère à se traduire dans les lois. ”

[ Edmond About ]

“ Celui-là se croit Kant parce qu'il l'a traduit. ”

[ Delphine Gay de Girardin ]

“ La pensée se glace en se traduisant en phrases. ”

[ Gérard de Nerval ]

“ Ce qui, en français, a l'air de sonner bien traduit en russe peut être très vilain. ”

[ Alexandre Soumarokov ]

“ Au théâtre, l'abstention se traduit par le sommeil et c'est la plus sonore des opinions. ”

[ Francis de Croisset ]

“ Les volontés faibles se traduisent par des discours ; les volontés fortes par des actes. ”

[ Gustave Le Bon ]

“ Un écrivain traduit est un écrivain en exil dans une langue étrangère. ”

[ Julien Green ]

“ Comment l'indomptable recherche scientifique va-t-elle rester au service du mieux-être physique et mental de tous ? Deux maîtres mots : éducation et éthique, qu'il faut traduire en pratique. ”

[ Etienne-Emile Baulieu ]

“ La forme la plus déplaisante de la peur se traduit par l'agressivité. ”

[ Ferdinand Bac ]

“ Le critique est celui qui peut transposer d'une autre manière ou traduire en éléments nouveaux, son impression de la beauté. ”

[ Oscar Wilde ]

“ Songez bien que la littérature n'a pas été créée pour servir la vie, ni même la traduire, mais pour lui échapper. ”

[ Alfred Capus ]

“ Je n'écouterai pas la raison. La raison traduit toujours les pensées de quelqu'un d'autre. ”

[ Elizabeth Gaskell ]

“ Les mathématiciens sont comme les français : quoique vous leur dites ils le traduisent dans leur propre langue et le transforme en quelque chose de totalement différent. ”

[ Johann Wolfgang von Goethe ]

“ Nous échouons à traduire entièrement ce que notre âme ressent : la pensée demeure incommensurable avec le langage. ”

[ Henri Bergson ]

“ Le plus souvent la poésie traduit soumission, défaite, veulerie, désarroi. ”

[ Jacques Ferron ]

“ On a besoin de ses mains pour dire les choses que la parole ne traduit pas. ”

[ Anne Hébert ]

“ Les mots traduisent beaucoup plus qu'ils ne définissent. Surtout quand il s'agit de personnes. ”

[ Wilfrid Lemoine ]

“ L'amour n'est pas une relation sociale. Ca ne se dit pas, ce sont des choses qui ne se disent pas. L'amour n'est traduit qu'en silence ou en cri. ”

[ Camille Laurens ]

“ Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne ? ”

[ Robert Sabatier ]

“ Le français : idiome idéal pour traduire délicatement des sentiments équivoques. ”

[ Emil Michel Cioran ]

“ Les Bourses ne traduisent pas l'état des économies, mais la psychologie des investisseurs. ”

[ Françoise Giroud ]

“ Une oeuvre de la langue traduite dans une autre langue : quelqu'un passe la frontière en y laissant sa peau, pour revêtir le costume local. ”

[ Karl Kraus ]

“ Le discours traduisant une expérience est souvent plus important que l'expérience elle-même. ”

[ Bernard Werber ]

“ Ecrire, c'est traduire en mots des pensées, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue étrangère de l'écrivain. ”

[ Camille Laurens ]

“ La foi peut se traduire par le simple fait de faire quelque chose plutôt que de désespérer. ”

[ Michel del Castillo ]

“ La peinture peut être traduite, comme la musique, comme les objets, comme tout ce qui n'appartient pas au langage. Mais traduite par équivalences, par des mots, des rythmes, des sonorités. ”

[ Jean Tardieu ]

“ Il est de la responsabilité de tous de veiller à ce que les nouveaux moyens de diffusion de l'information se traduisent par un enrichissement, et non un appauvrissement du patrimoine culturel mondial. ”

[ Pierre Joliot ]

“ C'est ça le succès : être traduit dans des langues dont on ignorait jusqu'à l'existence. ”

[ Eric Neuhoff ]

“ Tu sais, la victoire et la défaite, c'est pareil : ça se traduit par des larmes. ”

[ Philippe Léotard ]

“ Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poëtes, tous les philosophes [ … ] ”

[ Victor Hugo ]

“ Il n'y a rien de mieux que l'argent. C'est une manière de traduire concrètement le désir qu'on a pour vous. ”

[ Fabrice Luchini ]