Citations traduire

“ Les idées ne sont rien d'autre que les choses matérielles transposées et traduites dans la tête des hommes. ”

[ Karl Marx ]
Ma note : 
Note moyenne : 5/5
Traduire, c'est avoir l'honnêteté de s'en tenir à une imperfection allusive. ”

[ Pierre Leyris ]
Ma note : 
Note moyenne : 3/5
Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours. ”

[ Victor Hugo ]
Ma note : 
Note moyenne : 1/5
Traduire l'horrible " fake news " par " infox ", contraction d'info et d'intox, est une idée géniale. Qui l'a eue ? À bas les fake news ! Vive les infox ! Enfin, le mot, pas le contenu... ”

[ Bernard Pivot ]
Ma note : 
Pas de note
“ Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n'est pas apte à tout. ”

[ Johann Wolfgang von Goethe ]
Ma note : 
Pas de note
“ Lorsqu'une révolution est accomplie dans les moeurs, elle ne tarde guère à se traduire dans les lois. ”

[ Edmond About ]
Ma note : 
Pas de note
“ Il n'est pas nécessaire d'entendre une langue pour la traduire, puisque l'on ne traduit que pour des gens qui ne l'entendent point. ”

[ Denis Diderot ]
Ma note : 
Pas de note
“ Celui-là se croit Kant parce qu'il l'a traduit. ”

[ Delphine Gay de Girardin ]
Ma note : 
Pas de note
“ La pensée se glace en se traduisant en phrases. ”

[ Gérard de Nerval ]
Ma note : 
Pas de note
“ Ce qui, en français, a l'air de sonner bien traduit en russe peut être très vilain. ”

[ Alexandre Soumarokov ]
Ma note : 
Pas de note
“ Au théâtre, l'abstention se traduit par le sommeil et c'est la plus sonore des opinions. ”

[ Francis de Croisset ]
Ma note : 
Pas de note
“ Les volontés faibles se traduisent par des discours ; les volontés fortes par des actes. ”

[ Gustave Le Bon ]
Ma note : 
Pas de note
“ Quand une femme vous dit " mon trésor ", traduisez " mon trésorier ”. ”

[ Jean Marsac ]
Ma note : 
Pas de note
“ Un écrivain traduit est un écrivain en exil dans une langue étrangère. ”

[ Julien Green ]
Ma note : 
Pas de note
“ Comment l'indomptable recherche scientifique va-t-elle rester au service du mieux-être physique et mental de tous ? Deux maîtres mots : éducation et éthique, qu'il faut traduire en pratique. ”

[ Etienne-Emile Baulieu ]
Ma note : 
Pas de note
“ La forme la plus déplaisante de la peur se traduit par l'agressivité. ”

[ Ferdinand Bac ]
Ma note : 
Pas de note
“ Le critique est celui qui peut transposer d'une autre manière ou traduire en éléments nouveaux, son impression de la beauté. ”

[ Oscar Wilde ]
Ma note : 
Pas de note
Songez bien que la littérature n'a pas été créée pour servir la vie, ni même la traduire, mais pour lui échapper. ”

[ Alfred Capus ]
Ma note : 
Pas de note
“ Je n'écouterai pas la raison. La raison traduit toujours les pensées de quelqu'un d'autre. ”

[ Elizabeth Gaskell ]
Ma note : 
Pas de note
“ Les mathématiciens sont comme les français : quoique vous leur dites ils le traduisent dans leur propre langue et le transforme en quelque chose de totalement différent. ”

[ Johann Wolfgang von Goethe ]
Ma note : 
Pas de note
“ Nous échouons à traduire entièrement ce que notre âme ressent : la pensée demeure incommensurable avec le langage. ”

[ Henri Bergson ]
Ma note : 
Pas de note
Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie. ”

[ Voltaire ]
Ma note : 
Pas de note
“ L'amour est un mystère extraordinaire que les mots ne traduiront jamais parce qu'il vient de Dieu. ”

Ma note : 
Pas de note
“ L'amour, n'est-il donc qu'une idée, qu'un rêve irréalisable ? Une recherche désespérée de la perfection ? Ne peut-il pas se traduire par des gestes imparfaits, préparer un repas, aller travailler, sans pour autant perdre sa splendeur ? ”

[ Hélène Rioux ]
Ma note : 
Pas de note
“ Le plus souvent la poésie traduit soumission, défaite, veulerie, désarroi. ”

[ Jacques Ferron ]
Ma note : 
Pas de note
“ On a besoin de ses mains pour dire les choses que la parole ne traduit pas. ”

[ Anne Hébert ]
Ma note : 
Pas de note
“ Les mots traduisent beaucoup plus qu'ils ne définissent. Surtout quand il s'agit de personnes. ”

[ Wilfrid Lemoine ]
Ma note : 
Pas de note
“ L'amour n'est pas une relation sociale. Ca ne se dit pas, ce sont des choses qui ne se disent pas. L'amour n'est traduit qu'en silence ou en cri. ”

[ Camille Laurens ]
Ma note : 
Pas de note
Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne ? ”

[ Robert Sabatier ]
Ma note : 
Pas de note
Traduire le théâtre, c'est d'abord et avant tout savoir lire le théâtre, porter son regard sur un texte et s'en abreuver, se couler dans une matière linguistique et s'y fondre... ”

Ma note : 
Pas de note
“ Le français : idiome idéal pour traduire délicatement des sentiments équivoques. ”

[ Emil Michel Cioran ]
Ma note : 
Pas de note
“ Les Bourses ne traduisent pas l'état des économies, mais la psychologie des investisseurs. ”

[ Françoise Giroud ]
Ma note : 
Pas de note
“ Une oeuvre de la langue traduite dans une autre langue : quelqu'un passe la frontière en y laissant sa peau, pour revêtir le costume local. ”

[ Karl Kraus ]
Ma note : 
Pas de note
“ Le discours traduisant une expérience est souvent plus important que l'expérience elle-même. ”

[ Bernard Werber ]
Ma note : 
Pas de note
Ecrire, c'est traduire en mots des pensées, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue étrangère de l'écrivain. ”

[ Camille Laurens ]
Ma note : 
Pas de note
“ La foi peut se traduire par le simple fait de faire quelque chose plutôt que de désespérer. ”

[ Michel del Castillo ]
Ma note : 
Pas de note
“ La peinture peut être traduite, comme la musique, comme les objets, comme tout ce qui n'appartient pas au langage. Mais traduite par équivalences, par des mots, des rythmes, des sonorités. ”

[ Jean Tardieu ]
Ma note : 
Pas de note
“ Il est de la responsabilité de tous de veiller à ce que les nouveaux moyens de diffusion de l'information se traduisent par un enrichissement, et non un appauvrissement du patrimoine culturel mondial. ”

[ Pierre Joliot ]
Ma note : 
Pas de note
“ Ce ne sont pas seulement les mots qui diffèrent d'une langue à l'autre, ce sont aussi les idées qu'ils traduisent, les façons de penser et de dire. ”

[ François Bizot ]
Ma note : 
Pas de note
“ C'est ça le succès : être traduit dans des langues dont on ignorait jusqu'à l'existence. ”

[ Eric Neuhoff ]
Ma note : 
Pas de note
“ Tu sais, la victoire et la défaite, c'est pareil : ça se traduit par des larmes. ”

[ Philippe Léotard ]
Ma note : 
Pas de note
“ Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poëtes, tous les philosophes [ … ] ”

[ Victor Hugo ]
Ma note : 
Pas de note
“ Il n'y a rien de mieux que l'argent. C'est une manière de traduire concrètement le désir qu'on a pour vous. ”

[ Fabrice Luchini ]
Ma note : 
Pas de note

Autres thèmes


Autres thèmes