Citations dire traduire

“ Ce ne sont pas seulement les mots qui diffèrent d'une langue à l'autre, ce sont aussi les idées qu'ils traduisent, les façons de penser et de dire. ”

[ François Bizot ]

“ Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie. ”

[ Voltaire ]

“ Les mathématiciens sont comme les français : quoique vous leur dites ils le traduisent dans leur propre langue et le transforme en quelque chose de totalement différent. ”

[ Johann Wolfgang von Goethe ]

“ On a besoin de ses mains pour dire les choses que la parole ne traduit pas. ”

[ Anne Hébert ]

“ L'amour n'est pas une relation sociale. Ca ne se dit pas, ce sont des choses qui ne se disent pas. L'amour n'est traduit qu'en silence ou en cri. ”

[ Camille Laurens ]