Citations langue traduire

“ Ce ne sont pas seulement les mots qui diffèrent d'une langue à l'autre, ce sont aussi les idées qu'ils traduisent, les façons de penser et de dire. ”

[ François Bizot ]

“ Il n'est pas nécessaire d'entendre une langue pour la traduire, puisque l'on ne traduit que pour des gens qui ne l'entendent point. ”

[ Denis Diderot ]

“ Un écrivain traduit est un écrivain en exil dans une langue étrangère. ”

[ Julien Green ]

“ Les mathématiciens sont comme les français : quoique vous leur dites ils le traduisent dans leur propre langue et le transforme en quelque chose de totalement différent. ”

[ Johann Wolfgang von Goethe ]

“ Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne ? ”

[ Robert Sabatier ]

“ Une oeuvre de la langue traduite dans une autre langue : quelqu'un passe la frontière en y laissant sa peau, pour revêtir le costume local. ”

[ Karl Kraus ]

“ Ecrire, c'est traduire en mots des pensées, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue étrangère de l'écrivain. ”

[ Camille Laurens ]

“ C'est ça le succès : être traduit dans des langues dont on ignorait jusqu'à l'existence. ”

[ Eric Neuhoff ]