Citations traduire être

“ Les idées ne sont rien d'autre que les choses matérielles transposées et traduites dans la tête des hommes. ”

[ Karl Marx ]

“ Ce ne sont pas seulement les mots qui diffèrent d'une langue à l'autre, ce sont aussi les idées qu'ils traduisent, les façons de penser et de dire. ”

[ François Bizot ]

“ Ce qui, en français, a l'air de sonner bien traduit en russe peut être très vilain. ”

[ Alexandre Soumarokov ]

“ Comment l'indomptable recherche scientifique va-t-elle rester au service du mieux-être physique et mental de tous ? Deux maîtres mots : éducation et éthique, qu'il faut traduire en pratique. ”

[ Etienne-Emile Baulieu ]

“ Les mathématiciens sont comme les français : quoique vous leur dites ils le traduisent dans leur propre langue et le transforme en quelque chose de totalement différent. ”

[ Johann Wolfgang von Goethe ]

“ L'amour n'est pas une relation sociale. Ca ne se dit pas, ce sont des choses qui ne se disent pas. L'amour n'est traduit qu'en silence ou en cri. ”

[ Camille Laurens ]

“ Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne ? ”

[ Robert Sabatier ]

“ La peinture peut être traduite, comme la musique, comme les objets, comme tout ce qui n'appartient pas au langage. Mais traduite par équivalences, par des mots, des rythmes, des sonorités. ”

[ Jean Tardieu ]

“ C'est ça le succès : être traduit dans des langues dont on ignorait jusqu'à l'existence. ”

[ Eric Neuhoff ]