Citations pouvoir traduire

“ Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie. ”

[ Voltaire ]

“ L'amour, n'est-il donc qu'une idée, qu'un rêve irréalisable ? Une recherche désespérée de la perfection ? Ne peut-il pas se traduire par des gestes imparfaits, préparer un repas, aller travailler, sans pour autant perdre sa splendeur ? ”

[ Hélène Rioux ]

“ Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n'est pas apte à tout. ”

[ Johann Wolfgang von Goethe ]

“ Ce qui, en français, a l'air de sonner bien traduit en russe peut être très vilain. ”

[ Alexandre Soumarokov ]

“ Le critique est celui qui peut transposer d'une autre manière ou traduire en éléments nouveaux, son impression de la beauté. ”

[ Oscar Wilde ]

“ La foi peut se traduire par le simple fait de faire quelque chose plutôt que de désespérer. ”

[ Michel del Castillo ]

“ La peinture peut être traduite, comme la musique, comme les objets, comme tout ce qui n'appartient pas au langage. Mais traduite par équivalences, par des mots, des rythmes, des sonorités. ”

[ Jean Tardieu ]