Citations traduction

“ Contrairement à une idée reçue, la traduction n'est pas une " première mise en scène ". Ou alors elle se condamne à l'éphémère. Elle doit être tout aussi rétive au théâtre que le texte original peut l'être. ”

[ Jean-Louis Besson ]

“ Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie. ”

[ Voltaire ]

“ La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple traduction ou abstraction de la vie ; c'est la vie elle-même. ”

[ Henry Havelock Ellis ]

“ La traduction est, au mieux, un écho. ”

[ George Borrow ]

“ Le mariage est la traduction en prose du poème de l'amour. ”

[ Alfred Bougeard ]

“ Les belles traductions, comme les belles épouses, ne sont pas toujours les plus fidèles. ”

[ Esaias Tegner ]

“ Le rock, le jazz, ce n'est rien d'autre qu'une traduction des sons hideux et irrationnels de l'environnement industriel en langage musical. ”

[ Marshall Mc Luhan ]

“ Les traductions sont des domestiques qui vont porter un message de la part de leur maître et qui disent tout le contraire de ce qu'on leur a ordonné. ”

[ Madame de Sévigné ]

“ Une traduction est une annexion. ”

[ Victor Hugo ]

“ Une aquarelle n'est pas une histoire, c'est la traduction d'une sensation, d'un souvenir, d'un état d'âme. ”

[ Hugo Pratt ]