Citations traduction être

“ Contrairement à une idée reçue, la traduction n'est pas une " première mise en scène ". Ou alors elle se condamne à l'éphémère. Elle doit être tout aussi rétive au théâtre que le texte original peut l'être. ”

[ Jean-Louis Besson ]

“ Les belles traductions, comme les belles épouses, ne sont pas toujours les plus fidèles. ”

[ Esaias Tegner ]

“ Les traductions sont des domestiques qui vont porter un message de la part de leur maître et qui disent tout le contraire de ce qu'on leur a ordonné. ”

[ Madame de Sévigné ]