Citations de Proverbes turcs

“ Qui tombe n'a pas d'amis. Trébuchez seulement et regardez. ”

“ Si ma barbe brûle, les voisins viennent y allumer leur pipe. ”

“ La mer n'achète pas de poissons. ”

“ Amoureux est celui qui, en courant dans la neige, n'y laisse pas la trace de ses pas. ”

“ L'homme est plus dur que le fer, plus solide que le roc et plus fragile qu'une rose. ”

“ L'esprit ne vient au poisson que lorsqu'il est pris au filet. ”

“ L'insensé se fait eunuque pour convaincre sa femme d'adultère, au cas où elle deviendrait enceinte. ”

“ Pour l'amour d'une rose, le jardinier est le serviteur de mille épines. ”

“ Pour l'amour d'une rose, le jardinier devient l'esclave de mille épines. ”

“ La nature, qui ne nous a donné qu'un seul organe pour la parole, nous en a donné deux pour l'ouïe, afin de nous apprendre qu'il faut plus écouter que parler. ”

“ Le voleur qui n'est pas pris passe pour un honnête homme. ”

“ Quand la flèche de la destinée a été lancée, ce n'est pas le bouclier de la prudence qui garantit de ses coups. ”

“ La flèche tirée ne revient jamais. ”

“ Le café doit être noir comme l'enfer, fort comme la mort et doux comme l'amour. ”

“ L'homme est le miroir de l'homme. ”

“ Là ou le mouton fait défaut, la chèvre est appelée Majesté. ”

“ Quand un riche tombe par terre, on dit que c'est un accident ; quand c'est un pauvre, on dit qu'il est ivrogne. ”

“ Ne regarde pas à la blancheur du turban, peut-être le savon était pris à crédit. ”

“ Le gingembre, en Orient, n'a pas de saveur. ”

“ La roue arrière d'une voiture passera là où la roue avant est passée. ”

“ Le vinaigre trop acide ronge le vase qui le contient. ”

“ Le sage ne dit pas ce qu'il sait, le sot ne sait pas ce qu'il dit. ”

“ Ne frappe pas à la porte d'un autre, si tu ne veux pas qu'on frappe à la tienne. ”

“ L'homme bon porte son coeur sur sa langue, l'homme prudent porte sa langue dans son coeur. ”

“ Celui qui mange l'estomac plein, creuse sa tombe avec ses dents. ”

“ Celui qui cherche un ami sans défaut reste sans ami. ”

“ Ne croyez pas qu'en laissant vos cheveux chez le coiffeur, vous l'avez payé. ”

“ L'avenir ressemble à une femme enceinte ; qui sait ce qu'elle mettra au jour ? ”

“ On s'enrichit par la fatigue et plus encore par l'économie. ”

“ L'érudition n'est pas la science, de même que les matériaux ne sont pas l'édifice. ”

“ Gagne en laboureur pour dépenser en prince. ”

“ Ne cherche pas à abaisser le malheureux ; un jour vient où Dieu le relève. ”

“ Tout nouveau, tout beau ; mais en mariage, c'est le contraire. ”

“ Le miel est une chose, mais le prix du miel en est une autre. ”

“ Auprès de ce qui est sec, ce qui est humide brûle. ”

“ Il y a des paroles qui ressemblent à des confitures salées. ”

“ Si l'animal est reconnaissant, comment l'homme ne le serait-il pas ? ”

“ Quand le chariot est brisé, beaucoup de gens vous diront par où il ne fallait pas passer. ”

“ " Si " et " Quand " étant plantés, il poussa " Rien ". ”

“ La beauté est circassienne, la richesse est française, mais la majesté est osmanlie. ”

“ Tu dis ton secret à ton ami, mais ton ami a un ami aussi. ”

“ Quand il faut voler, l'autruche dit : " Je suis chameau ". Quand il faut porter un fardeau, elle dit : " Je suis oiseau ". ”

“ La langue d'un muet vaut mieux que celle d'un menteur. ”

“ Misère n'est pas honte, en avoir honte est misère. ”

“ Qui regarde l'orange amère a l'eau à la bouche, qui la goûte, fait la grimace. ”

“ Celui qui cherche la paix doit être sourd, aveugle et muet. ”

“ Qui s'est brûlé avec du lait souffle sur la crème glacée. ”

“ Si ma chaussure est étroite, que m'importe que le monde soit vaste. ”

“ A la vue d'une jeune beauté, il faut bénir le Seigneur. ”

“ Le bonheur est un cristal qui se brise au moment de son plus grand éclat. ”

“ Qui pleure pour tout le monde finit par perdre les yeux. ”

“ Celui qui dit la vérité doit avoir un pied à l'étrier. ”

“ L'homme est lié par sa parole, comme l'animal par sa chaîne. ”

“ L'amitié est une maladie qui n'a guère d'autre remède qu'une poignée de terre. ”

“ Une poule affamée rêve qu'elle est dans le grenier à orge. ”

“ Le chagrin est à l'âme ce que le ver est au bois. ”

“ La raison ne vient pas avec l'âge, elle est dans la tête. ”

“ Qui n'a pas éprouvé la peine ignore le prix du plaisir. ”

“ Le monde entier, fût-il ligué contre toi, ne peut te faire le quart du mal que tu te fais à toi-même. ”

“ En fuyant la pluie, on rencontre la grêle. ”

“ L'arme est l'ennemie de son maître. ”

“ Donner aux riches, c'est porter l'eau à la mer. ”

“ Argent emprunté s'en va en riant et revient en pleurant. ”

“ Celui dont le pied glisse montre le chemin à beaucoup. ”

“ Sois maître de qui ne t'aime pas et esclave de qui t'aime. ”

“ La brebis morte n'a plus peur du loup. ”

“ Pas de montagne sans brouillard, pas d'homme de mérite sans calomniateurs. ”

“ Qui cherche un ami sans défaut reste sans ami. ”

“ L'homme charmant répand les fleurs au dehors et réserve les épines pour le dedans. ”

“ On jette à la rue les vieux balais. ”

“ Qui prend conseil franchit la montagne ; qui n'en prend point fait fausse route même en plaine. ”

“ Parfois la tête est la moisson de la langue. ”

“ On peut se défaire d'un ami par une seule parole, mais pour en acquérir mille paroles ne suffisent pas. ”

“ Qui conçoit en secret accouche en public. ”

“ On nomme amoureux celui qui, en courant sur la neige, ne laisse point de traces de ses pas. ”

“ Qui aime la femme est cousin du soleil. ”

“ Une heure de justice vaut soixante-dix ans de prière. ”

“ La justice est la moitié de la religion. ”

“ D'abord voir, après savoir. ”

“ Plutôt manquer d'yeux que d'esprit. ”

“ La fleur est produite par le fumier et le fumier est produit par la fleur. ”

“ Quand s'accomplit la destinée, l'oeil de la sagesse s'obscurcit. ”

“ Nul soupir ne tombe à terre. ”

“ Le plus heureux de tous est celui qui meurt au berceau. ”

“ Où est une âme, là est l'espérance. ”

“ Les nuits sont enceintes et nul ne connaît le jour qui naîtra. ”

“ Qu'importe que la cheminée soit de travers, si la fumée est droite. ”