Citations de Proverbes russes

“ Dans la mare des mensonges, il ne nage que des poissons morts. ”

“ L'amour d'une mère remonte des profondeurs de l'océan. ”

“ A qui dit la vérité, donnez un cheval afin qu'il puisse se sauver après l'avoir dite. ”

“ Les plumes décorent le paon, l'instruction l'homme. ”

“ Au royaume de l'espoir, il n'y a pas d'hiver. ”

“ La loi est une toile d'araignée : le bourdon s'y fraie un passage, la mouche s'y empêtre. ”

“ Quand on vit au milieu des roses, on en prend malgré soi le parfum. ”

“ Cinquante brebis sans un berger ne font pas un troupeau. ”

“ Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge. ”

“ Sans adresse on ne peut même pas attraper une puce. ”

“ La femme a les cheveux longs et la langue plus longue encore. ”

“ Si tout le monde devient seigneur, qui fera tourner notre moulin ? ”

“ Même d'un bon chien, on attrape des puces. ”

“ Un fardeau semble léger sur les épaules d'autrui. ”

“ Quelle est la dot ? Deux moulins, l'un à vent, l'autre à eau. ”

“ Les disputes des seigneurs se lisent sur le dos des paysans. ”

“ Avec la justice, vous pouvez faire le tour du monde ; avec l'injustice, vous ne pouvez franchir le seuil de votre maison. ”

“ Aime ta femme comme ton âme et bats-la comme ta pelisse. ”

“ Tu attendras sept années de mariage pour faire des louanges de ta femme. ”

“ Faute de pommes, contente-toi d'une carotte. ”

“ Ton ami te fait un château et ton ennemi un tombeau. ”

“ Poil par poil, toute la barbe viendra. ”

“ Quand le Diable n'y peut rien, il délègue une femme. ”

“ Se faire des amis est une occupation de paysans, se faire des ennemis est une occupation d'aristocrates. ”

“ Le vin est innocent, l'ivrogne seul est coupable. ”

“ En bas, le pouvoir des ténèbres. En haut, les ténèbres du pouvoir. ”

“ Les yeux avides ne peuvent être cousus qu'avec le fil de la mort. ”

“ Donne le doigt au Diable et il voudra toute la main. ”

“ Quand on tombe dans l'eau, la pluie ne fait plus peur. ”

“ Dans les larmes d'une femme, le sage ne voit que de l'eau. ”

“ Le sage médite encore, le fou a terminé l'affaire. ”

“ Ce n'est pas la loi qu'il faut craindre, mais le juge. ”

“ Penser à la mort raccourcit la vie. ”

“ Tel qui creuse un fossé pour autrui, y tombe... lui-même. ”

“ Fais ami avec le loup, mais garde ta hache prête. ”

“ N'accroche pas tout au même clou. ”

“ Avec une bourse au cou, personne ne peut être pendu. ”

“ Pour devenir centenaire, il faut commencer jeune. ”

“ Les défauts sont épais là où l'amour est mince. ”

“ Même la gloire du fleuve s'achève à la mer. ”

“ Mieux vaut avoir cent amis que cent roubles. ”

“ Le péché du mari reste sur le seuil, celui de la femme pénètre dans la maison. ”

“ Un mot aimable est comme un jour de printemps. ”

“ Le savon est gris, mais il lave blanc. ”

“ Le beau moment d'une dette, c'est quand on la paie. ”

“ Tomber est permis ; se relever est ordonné. ”

“ En parlant peu, tu entends davantage. ”

“ Humble comme un agneau, diligente comme une abeille, belle comme un oiseau de paradis, fidèle comme une tourterelle. ”

“ Avec un fils, tu peux marcher ; avec deux, chevaucher ; avec trois, te reposer. ”

“ La bouillie de sarrasin est notre mère, le pain de seigle est notre père. ”

“ Si le mari boit, la moitié de la maison brûle ; si la femme boit, toute la maison est en feu. ”

“ Le mariage n'est pas une course, on arrive toujours à temps. ”

“ Les juges et les médecins assassinent impunément. ”

“ L'Anglais a l'intelligence au bout des ongles et le Français à la pointe de la langue. ”

“ La parole n'est pas un moineau ; une fois envolée, tu ne la rattraperas plus. ”

“ Les larmes viennent plus souvent des yeux que du coeur. ”

“ Celui qui offre son dos ne doit pas se plaindre des coups qu'il endure. ”

“ Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre ! ”

“ Même au paradis, il serait insupportable de vivre seul. ”

“ L'emprunteur reçoit une corde et il rend à l'usurier une courroie. ”

“ On est reçu selon l'habit, et reconduit selon l'esprit. ”

“ La mort n'est pas derrière les montagnes, elle est derrière nos épaules. ”

“ Qui jette des orties chez son voisin les verra pousser dans son jardin. ”

“ Le petit cadeau va où il espère trouver le grand cadeau. ”

“ Ce que l'homme sobre a dans la tête, l'homme saoul l'a sur la langue. ”

“ Ce n'est pas le champ qui nourrit, c'est la culture. ”

“ Priez Dieu, mais continuez à ramer vers la rive. ”

“ Un corbeau disait d'un autre : « Quel croasseur ! » ”

“ Qui est seul n'est pas toujours pauvre, mais qui est pauvre est trop souvent seul. ”

“ Si votre coeur est une rose, votre bouche dira des mots parfumés. ”

“ La douleur embellit l'écrevisse. ”

“ Il n'y aurait pas de bonheur si le malheur n'y avait pas aidé. ”

“ Avec sept nourrices, l'enfant finit par ne plus avoir d'yeux. ”

“ Le temps ne s'incline pas devant nous mais nous devant le temps. ”

“ Bon silence vaut mieux que mauvaise dispute. ”

“ Avec un morceau de pain, on trouve son paradis sous un sapin. ”

“ L'orgueil va au pauvre comme la selle à une vache. ”

“ En pays d'exil, même le printemps manque de charme. ”

“ Un homme sans patrie, c'est un rossignol sans chanson. ”

“ La richesse donne de la beauté aux laids, des pieds aux boiteux, des yeux aux aveugles, de l'intérêt aux larmes. ”

“ Ce n'est pas la faute du miroir si les visages sont de travers. ”

“ Celui qui sait beaucoup dort peu. ”

“ On attrape l'oiseau avec des graines et l'homme avec des écus. ”

“ Un riche avare est plus pauvre qu'un gueux. ”

“ C'est à l'automne qu'il faut compter la couvée. ”

“ La plus grande vertu d'un débiteur, c'est de payer sa dette. ”

“ L'eau n'oublie pas son chemin. ”

“ Quand on fend du bois, les éclats volent. ”

“ La beauté est soeur de la vanité et mère de la luxure. ”

“ Sois savant, mais laisse-toi prendre pour un ignorant. ”

“ Instruire un imbécile, autant soigner un mort. ”

“ Un ami non éprouvé est comme une noix non cassée. ”

“ As-tu donné ta parole ? Tiens-la. Ne l'as-tu pas donnée ? Tiens bon. ”

“ La bonne renommée reste couchée, la mauvaise court les chemins. ”

“ A force de dire à un homme pendant quarante jours qu'il était fou, on l'a rendu fou. ”

“ La vérité est bonne, mais elle blesse, le mensonge est mauvais, mais il engraisse. ”

“ Mens, mais souviens-toi. ”

“ Un vieux qui ment, c'est un riche qui vole. ”

“ La femme est comme le pot de terre ; quand on l'a retiré du feu, il crépite encore plus. ”

“ Pourquoi se marier, quand la femme d'autrui, elle aussi, est prête à coucher ? ”